бытие-light
"Ao no Kiseki". Том 1. Полутом 2.
Автор: Kunoh Chiaki
Иллюстрации: Oki Mamiya
Краткий пересказ романа: Amparo Bertram (на английском)
Перевод с английского на русский: Sanshirou
читать дальшеКай и Санширо пытаются выяснить, почему компьютер постоянно меняет курс их корабля. Санширо обнаруживает, что на их корабле есть «чёрный ящик» - механизм, установленный Федерацией внутри главного компьютера. Этот механизм содержит основные команды для корабля, в том числе совершенно секретную информацию. У экипажа корабля нет доступа к этой информации, и изменить её нельзя, даже если от этого будет зависеть жизнь.
Санширо пишет хакерскую программу, которую он запускает в чёрный ящик с целью узнать, что за информация и какие команды там содержатся. Однако защитные механизмы чёрного ящика сильно повредили программу, и всё, что стало им известно – это фраза «ищите Синее». В тот момент, когда хакерскую программу убирают из чёрного ящика, происходит странное: Кая накрывает волна эмоций, не принадлежащих ни одному из членов экипажа.
Санширо обеспокоен тем, что Сандра и Лорд считают его ненормальным, поскольку он не испытывает сексуального влечения по отношению к Каю. Санширо просит у Кая разрешения поцеловать его, чтобы понять, на что это похоже. Санширо подразумевает, что это будет короткий лёгкий поцелуй в губы. Но Кай практически высасывает миндалевидные железы своего напарника.
К сожалению, Кай неправильно истолковал эту просьбу и решил, что Санширо хотел узнать, как целуется *лунный*, и при этом ему не был интересен Кай как личность. С некоторых пор Кай находится во власти странного чувства к Санширо, и его ранит то, что его напарник не испытывает никаких чувств по отношению к нему. Кай наносит удар своей эмпатской силой, а затем всячески избегает своего напарника.
Члены экипажа вынуждены управлять кораблём вручную, поскольку бортовой компьютер постоянно отклоняет их от курса. Компьютер направляет корабль в неисследованные участки галактики, кишащие чёрными дырами. Кай начинает беспокоиться: если они ничего не сделают с пресловутым чёрным ящиком, компьютер начнёт сбоить ещё больше. Затянувшая проверка компьютера не приносит никаких результатов. Кроме того, Кай чувствует, что от чёрного ящика исходит грусть с небольшой примесью ярости; эта эмоциональная смесь не даёт ему покоя, от неё не спасают никакие барьеры. Кая изматывает происходящее; он чувствует, что долго так не протянет.
Кай приходит к радикальному решению. На борту корабля в состоянии сна-заморозки находится группа учёных, призванных исследовать новую планету, а также всё необходимое для них оборудование. Кай говорит Санширо, что они должны поменять неисправный бортовой компьютер на главный компьютер учёных. Это невероятно рискованная затея, поскольку им придётся вручную писать все необходимые программы и надеяться то, что новый компьютер будет правильно работать. Санширо согласен участвовать в этой затее и отдать свою жизнь в руки Кая.
Санширо впервые говорит, что Кай кажется ему сексуальным. Он перечисляет всё, что ему нравится в его напарнике – к счастью для Кая, ни один из этих «пунктов» не имеет никакого отношения к его лунному происхождению. Санширо хочет, чтобы между ними сформировались близкие отношения, но он хочет сделать это постепенно и насладиться процессом сближения. (Тем более он никак не может привыкнуть к мысли, что будет спать с мужчиной.) Как раз в этот момент звучит сигнал тревоги: управление кораблём полностью перешло к главному компьютеру.
Они бегут на капитанский мостик и рассказывают Сандре и Лорду про план, предложенный Каем. Сандра и Лорд соглашаются и уходят выполнять свою часть работы. Кай объясняет Лорду, что, похоже, чувствует эмоции главного компьютера. Он собирается использовать свои способности эмпата, чтобы синхронизироваться с этими странными эмоциями; возможно, это поможет разрешить проблему неисправности компьютера.
Загвоздка в том, что после попытки синхронизироваться с такими сильными эмоциями тело Кая будет возбуждено до предела и ему нужен кто-то, кто поможет ему освободиться от сексуального напряжения. Он просит, чтобы Лорд помог ему в этом. Кай не говорит, что просит именно Лорда, потому что не хочет, чтобы Санширо (единственный человек, для которого Кай – больше, чем просто лунный) видел его в такой жалкой и некрасивой ситуации. В этотмомент Санширо возвращается на капитанский мостик, чтобы вернуть Каю что-то, что тот обронил, и нечаянно слышит весь этот разговор.
Санширо не только ревнует оттого, что Кай предпочёл кого-то другого, - он чувствует себя преданным. Он вверил свою судьбу в руки Кая, а Кай за его спиной занимается чем-то своим. Санширо набрасывается с криками на Кая, стараясь задеть его побольнее. Он грозит изнасиловать Кая, аргументируя это так: «Всё, что тебя волнует – это физическое удовлетворение, тебе плевать на чувства. Так какая разница, кто будет заниматься с тобой сексом?!». К счастью, вмешивается Сандра и разводит их. И Санширо, и Кай эмоционально ранены.
Кай и Санширо занимаются каждый своим делом, игнорируя друг друга насколько это возможно. При приближении к участку чёрных дыр они получают сообщение на азбуке Морзе от кого-то или чего-то по имени «Синее». В сообщении им рекомендуется держаться подальше от этого участка. Главный компьютер направляет всю мощность на увеличение скорости, ликвидируя при этом такие «ненужные» части корабля как библиотеку и средства связи. Двигатель работает на пределе, поэтому Сандра высказывает предположение, что корабль долго не продержится.
Все члены экипажа понимают, что если они не поторопятся, то попадут в чёрную дыру или получат сломанный корабль. Поэтому они решают приступить к выключению компьютера несмотря на то, что ещё не всё протестировано. Сандра и Лорд остаются на капитанском мостике: они должны изменить курс движения корабля как только новый компьютер будет подключен. Осталось выполнить две задачи: отключить неисправный компьютер от центра управления и запустить новый.
Отключение старого компьютера – опасная задача, потому что если компьютер «почует» опасность, он будет защищать себя смертоносными способами. Если все попытки отключить компьютер провалялся, центр управления можно будет «отрезать» от остальной части корабля при помощи внешнего выключателя. Это грубый и более сложный способ переключения; помимо всего прочего, тот, кто попытается отключить компьютер, окажется запертым внутри и умрёт от удушья. Кай хочет выполнить опасную часть задания, но Санширо не позволяет ему этого, парализуя его точным ударом в шею. Прежде чем уйти в центр управления, Санширо извиняется перед Каем за то, что задел его чувства, и обещает заняться с ним любовью по возвращении.
Кай беспокоится: контрольное время прошло, а Санширо всё ещё не выполнил свою часть работы. Он кричал своему напарнику до тех пор, пока тот не откликнулся. Из четырёх проводов Санширо сумел отключить только три, а до четвёртого он никак не может добраться. Уйти из центра Санширо также не может, поскольку компьютер установил электрическое поле, способное убить человека. Вся надежда на Кая, который может выключить выключатель. Кай отказывается, умоляя напарника попробовать отсоединить провод ещё раз; Санширо соглашается попытаться отключить его в течение последней минуты.
Когда истекают последние секунды, Кай чувствует сильную боль в плече. Он понимает, что синхронизировался с Санширо, который вывихнул себе руку, чтобы добраться до последнего соединения.
В конечном итоге новый компьютер был благополучно запущен.
Санширо приходит в себя, а корабль возвращается на безопасную территорию. Кай пытается выяснить, что это было за сообщение на азбуке Морзе. Оказывается, это был предупреждающий знак, оставленный около века назад астронавтом по имени Джо, написанный на кандзи – “ao” (что значит «синий»). В процессе изучения галактики он наткнулся на участок чёрных дыр и перед смертью сумел оставить предупреждающий знак. На Земле жил его хороший друг (возможно, больше, чем просто друг) по имени Шива, превосходный специалист по компьютерам и телепат. Шива был одним из разработчиков технологии чёрных ящиков. Он записал в чёрном ящике сообщение «Ищите Синее» и оставил в компьютере всю свою тоску по погибшему другу.
Кай приходит в комнату к Санширо и рассказывает о своём прошлом. Кая воспитали как типичного Лунного, он не знал никаких сексуальных запретов. Впоследствии его усыновил землянин, и Кай постепенно начал уважать образ жизни своего нового отца. Он стал стыдиться своего лунного происхождения и пытался подавить в себе все «лунные» привычки. В конце концов, он испугался, что в его жизни больше никогда не будет бессмысленных связей, поскольку теперь он не мог избавиться от оков, в которые сам себя и заковал. Санширо говорит, что его не волнует прошлое Кая, ему даже нет дела до истории об инцесте; это значит, что Санширо любит Кая таким, какой он есть сейчас.
Теперь, синхронизировавшись с Санширо, Кай понимает, что значит любить другого, не чувствуя при этом вины и ненависти к самому себе. Он забирается в постель вместе со своим партнёром и демонстрирует ему свои «лунные» способности. А поскольку Кай – эмпат, он может «поглощать» удовольствие, получаемое Санширо, увеличивать его за счёт своего удовольствия и отдавать полученные эмоции своему партнёру. Они весьма неплохо проводят ночь вместе.
…Однако на следующее утро на капитанском мостике Санширо во всеуслышание заявляет, что Кай должен состричь ногти.
Иллюстрации - в комментариях.
Автор: Kunoh Chiaki
Иллюстрации: Oki Mamiya
Краткий пересказ романа: Amparo Bertram (на английском)
Перевод с английского на русский: Sanshirou
читать дальшеКай и Санширо пытаются выяснить, почему компьютер постоянно меняет курс их корабля. Санширо обнаруживает, что на их корабле есть «чёрный ящик» - механизм, установленный Федерацией внутри главного компьютера. Этот механизм содержит основные команды для корабля, в том числе совершенно секретную информацию. У экипажа корабля нет доступа к этой информации, и изменить её нельзя, даже если от этого будет зависеть жизнь.
Санширо пишет хакерскую программу, которую он запускает в чёрный ящик с целью узнать, что за информация и какие команды там содержатся. Однако защитные механизмы чёрного ящика сильно повредили программу, и всё, что стало им известно – это фраза «ищите Синее». В тот момент, когда хакерскую программу убирают из чёрного ящика, происходит странное: Кая накрывает волна эмоций, не принадлежащих ни одному из членов экипажа.
Санширо обеспокоен тем, что Сандра и Лорд считают его ненормальным, поскольку он не испытывает сексуального влечения по отношению к Каю. Санширо просит у Кая разрешения поцеловать его, чтобы понять, на что это похоже. Санширо подразумевает, что это будет короткий лёгкий поцелуй в губы. Но Кай практически высасывает миндалевидные железы своего напарника.
К сожалению, Кай неправильно истолковал эту просьбу и решил, что Санширо хотел узнать, как целуется *лунный*, и при этом ему не был интересен Кай как личность. С некоторых пор Кай находится во власти странного чувства к Санширо, и его ранит то, что его напарник не испытывает никаких чувств по отношению к нему. Кай наносит удар своей эмпатской силой, а затем всячески избегает своего напарника.
Члены экипажа вынуждены управлять кораблём вручную, поскольку бортовой компьютер постоянно отклоняет их от курса. Компьютер направляет корабль в неисследованные участки галактики, кишащие чёрными дырами. Кай начинает беспокоиться: если они ничего не сделают с пресловутым чёрным ящиком, компьютер начнёт сбоить ещё больше. Затянувшая проверка компьютера не приносит никаких результатов. Кроме того, Кай чувствует, что от чёрного ящика исходит грусть с небольшой примесью ярости; эта эмоциональная смесь не даёт ему покоя, от неё не спасают никакие барьеры. Кая изматывает происходящее; он чувствует, что долго так не протянет.
Кай приходит к радикальному решению. На борту корабля в состоянии сна-заморозки находится группа учёных, призванных исследовать новую планету, а также всё необходимое для них оборудование. Кай говорит Санширо, что они должны поменять неисправный бортовой компьютер на главный компьютер учёных. Это невероятно рискованная затея, поскольку им придётся вручную писать все необходимые программы и надеяться то, что новый компьютер будет правильно работать. Санширо согласен участвовать в этой затее и отдать свою жизнь в руки Кая.
Санширо впервые говорит, что Кай кажется ему сексуальным. Он перечисляет всё, что ему нравится в его напарнике – к счастью для Кая, ни один из этих «пунктов» не имеет никакого отношения к его лунному происхождению. Санширо хочет, чтобы между ними сформировались близкие отношения, но он хочет сделать это постепенно и насладиться процессом сближения. (Тем более он никак не может привыкнуть к мысли, что будет спать с мужчиной.) Как раз в этот момент звучит сигнал тревоги: управление кораблём полностью перешло к главному компьютеру.
Они бегут на капитанский мостик и рассказывают Сандре и Лорду про план, предложенный Каем. Сандра и Лорд соглашаются и уходят выполнять свою часть работы. Кай объясняет Лорду, что, похоже, чувствует эмоции главного компьютера. Он собирается использовать свои способности эмпата, чтобы синхронизироваться с этими странными эмоциями; возможно, это поможет разрешить проблему неисправности компьютера.
Загвоздка в том, что после попытки синхронизироваться с такими сильными эмоциями тело Кая будет возбуждено до предела и ему нужен кто-то, кто поможет ему освободиться от сексуального напряжения. Он просит, чтобы Лорд помог ему в этом. Кай не говорит, что просит именно Лорда, потому что не хочет, чтобы Санширо (единственный человек, для которого Кай – больше, чем просто лунный) видел его в такой жалкой и некрасивой ситуации. В этотмомент Санширо возвращается на капитанский мостик, чтобы вернуть Каю что-то, что тот обронил, и нечаянно слышит весь этот разговор.
Санширо не только ревнует оттого, что Кай предпочёл кого-то другого, - он чувствует себя преданным. Он вверил свою судьбу в руки Кая, а Кай за его спиной занимается чем-то своим. Санширо набрасывается с криками на Кая, стараясь задеть его побольнее. Он грозит изнасиловать Кая, аргументируя это так: «Всё, что тебя волнует – это физическое удовлетворение, тебе плевать на чувства. Так какая разница, кто будет заниматься с тобой сексом?!». К счастью, вмешивается Сандра и разводит их. И Санширо, и Кай эмоционально ранены.
Кай и Санширо занимаются каждый своим делом, игнорируя друг друга насколько это возможно. При приближении к участку чёрных дыр они получают сообщение на азбуке Морзе от кого-то или чего-то по имени «Синее». В сообщении им рекомендуется держаться подальше от этого участка. Главный компьютер направляет всю мощность на увеличение скорости, ликвидируя при этом такие «ненужные» части корабля как библиотеку и средства связи. Двигатель работает на пределе, поэтому Сандра высказывает предположение, что корабль долго не продержится.
Все члены экипажа понимают, что если они не поторопятся, то попадут в чёрную дыру или получат сломанный корабль. Поэтому они решают приступить к выключению компьютера несмотря на то, что ещё не всё протестировано. Сандра и Лорд остаются на капитанском мостике: они должны изменить курс движения корабля как только новый компьютер будет подключен. Осталось выполнить две задачи: отключить неисправный компьютер от центра управления и запустить новый.
Отключение старого компьютера – опасная задача, потому что если компьютер «почует» опасность, он будет защищать себя смертоносными способами. Если все попытки отключить компьютер провалялся, центр управления можно будет «отрезать» от остальной части корабля при помощи внешнего выключателя. Это грубый и более сложный способ переключения; помимо всего прочего, тот, кто попытается отключить компьютер, окажется запертым внутри и умрёт от удушья. Кай хочет выполнить опасную часть задания, но Санширо не позволяет ему этого, парализуя его точным ударом в шею. Прежде чем уйти в центр управления, Санширо извиняется перед Каем за то, что задел его чувства, и обещает заняться с ним любовью по возвращении.
Кай беспокоится: контрольное время прошло, а Санширо всё ещё не выполнил свою часть работы. Он кричал своему напарнику до тех пор, пока тот не откликнулся. Из четырёх проводов Санширо сумел отключить только три, а до четвёртого он никак не может добраться. Уйти из центра Санширо также не может, поскольку компьютер установил электрическое поле, способное убить человека. Вся надежда на Кая, который может выключить выключатель. Кай отказывается, умоляя напарника попробовать отсоединить провод ещё раз; Санширо соглашается попытаться отключить его в течение последней минуты.
Когда истекают последние секунды, Кай чувствует сильную боль в плече. Он понимает, что синхронизировался с Санширо, который вывихнул себе руку, чтобы добраться до последнего соединения.
В конечном итоге новый компьютер был благополучно запущен.
Санширо приходит в себя, а корабль возвращается на безопасную территорию. Кай пытается выяснить, что это было за сообщение на азбуке Морзе. Оказывается, это был предупреждающий знак, оставленный около века назад астронавтом по имени Джо, написанный на кандзи – “ao” (что значит «синий»). В процессе изучения галактики он наткнулся на участок чёрных дыр и перед смертью сумел оставить предупреждающий знак. На Земле жил его хороший друг (возможно, больше, чем просто друг) по имени Шива, превосходный специалист по компьютерам и телепат. Шива был одним из разработчиков технологии чёрных ящиков. Он записал в чёрном ящике сообщение «Ищите Синее» и оставил в компьютере всю свою тоску по погибшему другу.
Кай приходит в комнату к Санширо и рассказывает о своём прошлом. Кая воспитали как типичного Лунного, он не знал никаких сексуальных запретов. Впоследствии его усыновил землянин, и Кай постепенно начал уважать образ жизни своего нового отца. Он стал стыдиться своего лунного происхождения и пытался подавить в себе все «лунные» привычки. В конце концов, он испугался, что в его жизни больше никогда не будет бессмысленных связей, поскольку теперь он не мог избавиться от оков, в которые сам себя и заковал. Санширо говорит, что его не волнует прошлое Кая, ему даже нет дела до истории об инцесте; это значит, что Санширо любит Кая таким, какой он есть сейчас.
Теперь, синхронизировавшись с Санширо, Кай понимает, что значит любить другого, не чувствуя при этом вины и ненависти к самому себе. Он забирается в постель вместе со своим партнёром и демонстрирует ему свои «лунные» способности. А поскольку Кай – эмпат, он может «поглощать» удовольствие, получаемое Санширо, увеличивать его за счёт своего удовольствия и отдавать полученные эмоции своему партнёру. Они весьма неплохо проводят ночь вместе.
…Однако на следующее утро на капитанском мостике Санширо во всеуслышание заявляет, что Кай должен состричь ногти.
Иллюстрации - в комментариях.
