бытие-light
"Ao no Kiseki". Том 1. Полутом 1.
Автор: Kunoh Chiaki
Иллюстрации: Oki Mamiya
Краткий пересказ романа: Amparo Bertram (на английском)
Перевод с английского на русский: Sanshirou
читать дальшеСанширо просыпается после года, проведённого в заморозке. Это его первый «Райский полёт». Он – один из четырёх членов экипажа, пилотирующего корабль во время трёхгодичного полёта. Все его надежды и ожидания рухнули, когда он узнал, что его партнёр – мужчина. Несмотря на то, что все кривотолки о сексуальной ориентации остались в прошлом, Санширо старомоден и предпочитает женщин. Дальнейшие размышления Санширо об ошибке компьютера Федерации были прерваны сигналом тревоги.
Санширо и его новый партнёр бегут на капитанский мостик, где двое других членов экипажа пытаются ликвидировать последствия ионового взрыва. Санширо ликвидирует последствия взрыва весьма опасным способом и вынужден выслушивать нотации своего свежеприобретённого напарника. Вторая смена экипажа состоит из гражданского служащего Лорда, бывшего профессора математики, и офицера Сандры, готовящейся стать капитаном космического корабля.
Лорд и Сандра поражены тем, что тёмные очки Кая скрывают меняющие цвет глаза чистокровного лунного. Лунные – исчезающая раса, по слухам они могут превратить любого человека в своего «раба любви». Удивление Лорда и Сандры становится ещё сильнее, когда они узнают, что Санширо – не офицер Федерации, а наёмник. Однако самым удивительным становится то, что Кай и Санширо обладают диаметрально противоположными характерами и постоянно ругаются. Они категорически отказываются быть «приятелями» друг друга.
Вскоре выясняется, что причиной ионового взрыва стала ошибка бортового компьютера, из-за которой они ещё и отклонились от курса. Предыдущая команда этого корабля ни о чём подобном не говорила, по результатам проверки компьютера также не было выявлено никаких ошибок. Санширо сомневается, что более детальная проверка даст какие-либо результаты; он говорит, что всему виной «сирены», о которых часто рассказывают наёмники и которые якобы заманивают космические корабли в опасные участки вселенной (подобно сиренам из древнего мифа). Кай утверждает, что подобное предположение просто нелепо и что необходимо организовать исследование каждого компонента корабля, так или иначе относящегося к навигации. В целом на такое исследование понадобится месяц.
План Кая приходится отложить, потому что из-за долгого пребывания в состоянии заморозки у лунного поднялась высокая температура. Санширо распоряжается, чтобы его напарник отдохнул в течение какого-то времени. Санширо ненавидит, когда у его собеседника скрыты глаза, поэтому он снимает с Кая его тёмные очки.
Обсуждая с остальными членами экипажа инцидент, Санширо слышит, что Кай, должно быть, эмпат. Лунный эмпат может чувствовать чужие эмоции, а также проецировать свои эмоции на других. Долгое время Кай развивал свои способности эмпата, чтобы использовать их как оружие. Каю удивлён тем, как относится к нему Санширо. Люди обычно держатся от Кая подальше, зная, что он эмпат, или, движимые похотью, ведут себя по отношению к нему агрессивно. Ещё никто не относился к Каю настолько спокойно. Санширо относится к Каю как к обычному человеку, не пытается скрыть от него свои эмоции и не испытывает особого сексуального влечения.
Кай и Санширо подозревают друг друга в шпионаже и считают, что компьютер Федерации совершил ошибку, сделав их партнёрами. Санширо считает, что между ними должно установиться доверие, для этого он рассказывает историю своей жизни и позволяет Каю «прочитать» свои эмоции. У Санширо много братьев (в их числе – его брат-близнец) и всю свою жизнь он провёл на войне.
В конце концов, между Каем и Санширо возникает необременительная дружба. Санширо, словно ребёнок, увлечённый игрушкой-калейдоскопом, восторженно вглядывается в глаза Кая, которые меняют цвет в зависимости от настроения. Санширо пользуется возможностью уютно устроиться рядом с лунным, чья нормальная температура тела превышает обычную, человеческую.
Лорд тем временем чувствует себя неуютно оттого, что у него возникают садисткие фантазии, когда он думает о Кае. Зная о способностях эмпата, он следует за Каем в библиотеку, чтобы объясниться и извиниться. В библиотеке Лорд обнаруживает, что Кай получил секретное сообщение. Не имея уверенности, что Кай – не шпион, Лорд подслушивает приватный разговор.
Кай вырос как обычный лунный, для него секс – это то же, что для других рас приветствие. В возрасте четырнадцати лет он был усыновлён землянином, Адмиралом Грантом. Грант хотел доказать своему приёмному сыну, что помимо секса существует масса других удовольствий. В результате Кай дошёл до крайности и запретил себе любые физические контакты. Кай искренне уважал Гранта и в итоге влюбился в него. Однажды Кай решил проверить, действительно ли его натура (сущность) изменилась. Для этого он попросил Гранта разрешить ему переночевать с ним. Адмирал согласился, в надежде, что к Каю вернётся его прежняя улыбка, но это только заставило Кая ненавидеть себя ещё больше… потому что оказалось, что он совсем не изменился. Тот случай подтолкнул Кая к мысли, что нужно отправиться в дальнюю космическую миссию в одиночку. Но Грант настоял на том, что лучше всего – система «приятелей».
Кай заставляет Лорда пообещать, что тот ничего не расскажет Санширо. Кай знает, что его напарник старомоден (особенно это касается вопроса сексуальности). Их дружба важна для Кая, поэтому он не хочет, чтобы отношение к нему изменилось, если выяснится, что он совершил некое подобие инцеста.
Иллюстрации - в комментариях.
Автор: Kunoh Chiaki
Иллюстрации: Oki Mamiya
Краткий пересказ романа: Amparo Bertram (на английском)
Перевод с английского на русский: Sanshirou
читать дальшеСанширо просыпается после года, проведённого в заморозке. Это его первый «Райский полёт». Он – один из четырёх членов экипажа, пилотирующего корабль во время трёхгодичного полёта. Все его надежды и ожидания рухнули, когда он узнал, что его партнёр – мужчина. Несмотря на то, что все кривотолки о сексуальной ориентации остались в прошлом, Санширо старомоден и предпочитает женщин. Дальнейшие размышления Санширо об ошибке компьютера Федерации были прерваны сигналом тревоги.
Санширо и его новый партнёр бегут на капитанский мостик, где двое других членов экипажа пытаются ликвидировать последствия ионового взрыва. Санширо ликвидирует последствия взрыва весьма опасным способом и вынужден выслушивать нотации своего свежеприобретённого напарника. Вторая смена экипажа состоит из гражданского служащего Лорда, бывшего профессора математики, и офицера Сандры, готовящейся стать капитаном космического корабля.
Лорд и Сандра поражены тем, что тёмные очки Кая скрывают меняющие цвет глаза чистокровного лунного. Лунные – исчезающая раса, по слухам они могут превратить любого человека в своего «раба любви». Удивление Лорда и Сандры становится ещё сильнее, когда они узнают, что Санширо – не офицер Федерации, а наёмник. Однако самым удивительным становится то, что Кай и Санширо обладают диаметрально противоположными характерами и постоянно ругаются. Они категорически отказываются быть «приятелями» друг друга.
Вскоре выясняется, что причиной ионового взрыва стала ошибка бортового компьютера, из-за которой они ещё и отклонились от курса. Предыдущая команда этого корабля ни о чём подобном не говорила, по результатам проверки компьютера также не было выявлено никаких ошибок. Санширо сомневается, что более детальная проверка даст какие-либо результаты; он говорит, что всему виной «сирены», о которых часто рассказывают наёмники и которые якобы заманивают космические корабли в опасные участки вселенной (подобно сиренам из древнего мифа). Кай утверждает, что подобное предположение просто нелепо и что необходимо организовать исследование каждого компонента корабля, так или иначе относящегося к навигации. В целом на такое исследование понадобится месяц.
План Кая приходится отложить, потому что из-за долгого пребывания в состоянии заморозки у лунного поднялась высокая температура. Санширо распоряжается, чтобы его напарник отдохнул в течение какого-то времени. Санширо ненавидит, когда у его собеседника скрыты глаза, поэтому он снимает с Кая его тёмные очки.
Обсуждая с остальными членами экипажа инцидент, Санширо слышит, что Кай, должно быть, эмпат. Лунный эмпат может чувствовать чужие эмоции, а также проецировать свои эмоции на других. Долгое время Кай развивал свои способности эмпата, чтобы использовать их как оружие. Каю удивлён тем, как относится к нему Санширо. Люди обычно держатся от Кая подальше, зная, что он эмпат, или, движимые похотью, ведут себя по отношению к нему агрессивно. Ещё никто не относился к Каю настолько спокойно. Санширо относится к Каю как к обычному человеку, не пытается скрыть от него свои эмоции и не испытывает особого сексуального влечения.
Кай и Санширо подозревают друг друга в шпионаже и считают, что компьютер Федерации совершил ошибку, сделав их партнёрами. Санширо считает, что между ними должно установиться доверие, для этого он рассказывает историю своей жизни и позволяет Каю «прочитать» свои эмоции. У Санширо много братьев (в их числе – его брат-близнец) и всю свою жизнь он провёл на войне.
В конце концов, между Каем и Санширо возникает необременительная дружба. Санширо, словно ребёнок, увлечённый игрушкой-калейдоскопом, восторженно вглядывается в глаза Кая, которые меняют цвет в зависимости от настроения. Санширо пользуется возможностью уютно устроиться рядом с лунным, чья нормальная температура тела превышает обычную, человеческую.
Лорд тем временем чувствует себя неуютно оттого, что у него возникают садисткие фантазии, когда он думает о Кае. Зная о способностях эмпата, он следует за Каем в библиотеку, чтобы объясниться и извиниться. В библиотеке Лорд обнаруживает, что Кай получил секретное сообщение. Не имея уверенности, что Кай – не шпион, Лорд подслушивает приватный разговор.
Кай вырос как обычный лунный, для него секс – это то же, что для других рас приветствие. В возрасте четырнадцати лет он был усыновлён землянином, Адмиралом Грантом. Грант хотел доказать своему приёмному сыну, что помимо секса существует масса других удовольствий. В результате Кай дошёл до крайности и запретил себе любые физические контакты. Кай искренне уважал Гранта и в итоге влюбился в него. Однажды Кай решил проверить, действительно ли его натура (сущность) изменилась. Для этого он попросил Гранта разрешить ему переночевать с ним. Адмирал согласился, в надежде, что к Каю вернётся его прежняя улыбка, но это только заставило Кая ненавидеть себя ещё больше… потому что оказалось, что он совсем не изменился. Тот случай подтолкнул Кая к мысли, что нужно отправиться в дальнюю космическую миссию в одиночку. Но Грант настоял на том, что лучше всего – система «приятелей».
Кай заставляет Лорда пообещать, что тот ничего не расскажет Санширо. Кай знает, что его напарник старомоден (особенно это касается вопроса сексуальности). Их дружба важна для Кая, поэтому он не хочет, чтобы отношение к нему изменилось, если выяснится, что он совершил некое подобие инцеста.
Иллюстрации - в комментариях.
-
-
26.05.2006 в 17:53-
-
26.05.2006 в 17:54-
-
26.05.2006 в 17:55-
-
26.05.2006 в 17:55-
-
26.05.2006 в 18:15-
-
26.05.2006 в 19:04Оригинал (который на японском) можно только купить. Если нужно - я найду ссылку на интернет-магазин, где это есть.
А английский пересказ и что-то из иллюстраций лежат вот тут: http://www-personal.umich.edu/~weyr...blue/index.html
-
-
26.05.2006 в 19:18-
-
26.05.2006 в 19:53Правда, тут были не все тома.
-
-
26.05.2006 в 19:58Вот точная ссылка: http://www.jpqueen.com/onlineshop/s...=0&OPT=UNAV