Автор: Kunoh Chiaki
Иллюстрации: Oki Mamiya
Краткий пересказ романа: Amparo Bertram (на английском)
Перевод с английского на русский: Sanshirou
читать дальше
"Catharsis spell"
Вот уже три месяца корабль «Жюль Верн» находится в полёте; первоначально предполагалось, что это будет непрерывное путешествие. Однако из-за «Синих Сирен» и последующего оригинального способа починки корабля экипажу было приказано остановится для инспекции. Как раз перед началом инспекции Санширо получает приватное сообщение от Адмирала Дрейка, что выводит Кая из себя. Дрейк утверждает, что всего лишь хотел поговорить с Санширо. В завершение беседы Дрейк просит Санширо, чтобы тот научил Кая быть живым. Впоследствии Кай осознаёт, что его отец, должно быть, видел царапины на руках Санширо, оставленные прошлой ночью.
Санширо интересуется, почему Кай всегда так сильно царапается. В первый раз это можно было объяснить тем, что он был слишком увлечён. Каждый раз, когда Кай начинает царапаться, Санширо спрашивает, не злился ли он. Сам Кай не знает, почему он это делает. Кай предполагает, что это – результат его внутренней борьбы между Лунным, жаждущим насладиться собой, и его новой личностью, стремящейся спрятать все свои чувства от окружающих. Он балансирует между этими двумя крайностями, подсознательно говоря: «Я позволю тебе спать со мной, но я накажу тебя, чтобы доказать, что я закрыт барьером».
После звонка Санширо спешит надеть новенькую форму, чтобы поприветствовать инспектора и его охрану. Инспектор Саша – потомок русской аристократии с привлекательной внешностью, светлыми волосами и голубыми глазами, холодными, как лёд. Сандра долгое время сходила по нему с ума, поэтому сейчас старается произвести на него хорошее впечатление. Сандра и Лорд показывают ему корабль, в то время как Кай и Санширо остаются на капитанском мостике.
Кай полон противоречивых эмоций. С одной стороны, он рад, что Санширо по-прежнему хорошо к нему относится и его не волнует прошлое лунного. С другой стороны, он расстроен: ему потребовалось немалое мужество, чтобы открыть свою душу, но это не произвело никакого впечателения на его партнёра. Помимо всего прочего, его лунная гордость задета, ведь Санширо не стал его рабом любви (хотя именно по этой причине Санширо впервые привлёк Кая).
Санширо ненавидит сидеть просто так и ничего не делать, поэтому он начинает возиться с компьютером. Он придумывает оригинальный способ, как защитить главный компьютер от хакеров и сделать так, чтобы он принимал команды только от экипажа корабля. Кай смеётся над этой выдумкой, ведь никто не сможет проникнуть в компьютер корабля, движущегося со скоростью, превышающей скорость света; тем более, у компьютера нет никаких внешних соединений. Пока Кай отвлечён, Санширо включает звукозапись и хитростью заставляет Кая сказать что-нибудь личное. За это Кай поражает его электрическим током (поскольку Кай – эмпат, он умеет это делать).
Пока Санширо корчится от боли, Сандра сопровождает инспектора на капитанский мостик. Она приказывает Каю отнести Санширо в медицинский центр. Уловив момент, когда всё внимание обращено на уходящего Кая, Саша тайком меняет положение переключателей на панели управления сном-заморозкой.
В медицинском центре Санширо признаёт, что был неправ и что нельзя было записывать слова, которые звучали как личное признание. Кай согласен простить своего напарника, если тот сотрёт эту запись и уберёт систему защиты. Однако Санширо требуется несколько часов, чтобы оправиться от эмпатского шока. Кай остаётся рядом со своим спящим напарником.
Саша разблокировал дверь, ведущую в отсек сна-заморозки. Он проникает в этот отсек и активизирует некоторые капсулы, пробуждая находящихся в них людей. К тому моменту, как просыпается Санширо, дюжина людей (включая Сашу) вламывается в отсек, где хранится оружие, и вооружается. Теперь члены экипажа под прицелом. Сандра огорчена действиями Саши и его бывшего напарника, Капитана Ли, которого также разбудил Саша. Санширо узнаёт капитана Ли. Санширо ненавидит этого человека и сейчас старается не привлекать к себе внимания.
Участники мятежа хитростью проникли на корабль, притворившись учёными, которые должны были изучать Сигму 23. Они собираются оставить двоих членов экипажа, а двух других – погрузить в сон-заморозку. А пока не решено, кого именно оставить - всех четверых запирают в одной комнате. Сандра и Кай предполагают, что, скорее всего, мятежники используют медицинский центр, чтобы «промыть мозги» всему экипажу корабля, после чего отправят сообщение на Землю (чтобы избежать погони), а затем спрячут корабль до тех пор, пока не смогут достичь пункта назначения. У Санширо возникает план, но он не успевает поделиться им с остальными (он успевает только сказать Каю, чтобы тот отвлёк внимания по его сигналу).
Всех четверых приводят к капитану Ли и он сообщает, что собирается оставить Кая и Сандру. По сигналу Санширо Кай снимает тёмные очки, приковывая всеобщее внимание к своим глазам. Санширо улучает момент, чтобы ускользнуть, схватить пистолет и выстрелить в компьютер медицинского центра, по ходу убив двоих мятежников. Когда его снова хватают, он объясняет, что в главном компьютере заложен курс на Сигму 23, а изменить его без пароля невозможно. Пароль включает в себя биологические данные экипажа, поэтому пытки не только не дадут результата, но и приведут к диаметрально противоположному результату.
Кай знает, что это, в основном, блеф; нужен только ранее сохранённый пароль и узор сетчатки. Саша, компьютерный эксперт мятежников, не может сломать защитный механизм, установленный Санширо, потому что это оригинальное изобретение. По удивлённым лицам Сандры и Лорда капитан Ли понимает, что они вообще не в курсе происходящего, поэтому он приказывает погрузить их в сон-заморозку. Они просят, чтобы их разбудили поцелуями: Сандру – поцелуем Санширо, Лорда – поцелуем Кая.
Капитан Ли сексуально озабочен после пробуждения. Он пытается надавить на Кая, но неожиданно появляется Саша и мешает ему. Саше не понравилась сцена, свидетелем которой он был, хотя он и допускает, что Кая оставили только потому, что он Лунный. Каю противно оттого, что его оставили не для дела, а для «развлечения». После ворчания Саши капитан Ли обещает, что не будет заставлять Кая делать что-то, пртиворечащее его воле. Однако вскоре Ли привязывает Сашу к кровати и занимается с ним сексом на глазах у Кая.
В течение трёх дней Кай вынужден постоянно находится около капитана Ли, который пытается склонить его на сторону мятежников. Ли рассказывает Каю историю о том, как военные забрали его корабль, чтобы отдать его испорченному мальчишке из высшего общества, который всего лишь хотел похвастаться перед друзьями. Это мальчишка по неумению потерял корабль с экипажем, а сам сбежал, пытаясь спастись (а впоследствии его даже не отругали). Ли клянётся, что это не единственный подобный случай, и он хочет изменить коррумпированную государственную систему, из-за которой страдает его народ.
В конце концов, Ли ведёт Кая к Санширо, которого приковали наручниками к стене после двух попыток бегства (из-за которых пострадало несколько мятежников). Санширо не показывает ни намёка на подавленность. Теперь он рассказывает, откуда знает капитана Ли. Капитан нанял группу солдат, но в космосе случилось несчастье: оба корабля были сильно повреждены взрывом. Ли немедленно пересадил всех наёмников в более повреждённый корабль, зная, что все они умрут от недостатка воздуха и лишь его команде хватит кислорода, чтобы дождаться помощи. Санширо повезло: его способности позволили ему оказаться среди выживших.
Ли знает, что ему не удастся склонить Санширо на свою сторону, поэтому он грозит, что будет спать с Каем. Санширо смеётся в ответ и говорит: «Ты сам сказал, что он Лунный. Даже если он переспит с тобой и со всей твоей командой – это будет мелочью по сравнению с тем, что он уже сделал. Почему я должен ревновать?». Кай даёт ему пощёчину за такие слова. Ли понимает, что ему не удастся натравить Кая и Санширо друг на друга.
Каем движет не верность Федерации, а его собственная гордость. Вначале Кая оскорбила причина, по которой Ли даровал ему относительную свободу действий: капитан предполагал, что Кай первым примкнёт к мятежникам. Желая узнать больше о принципах капитана Ли, Кай спрашивает, почему люди капитана так ужасно обращаются с его напарником Сашей, когда тот выступает в защиту своей команды. Ведь именно во спасение своей команды Ли когда-то принёс в жертву всех товарищей Санширо.
Ли заявляет, что некоторые люди (такие, как он сам) управляют, а другие (такие как Саша) хотят, чтобы ими управляли. Когда он унижает Сашу, он всего лишь напоминает, кто из них главный. Когда Кай возражает, что Санширо не стремится быть управляемым, капитан сравнивает наёмника с изгнанным псом, забывшим своего настоящего хозяина и живущим иллюзией, что сам стал хозяином. Кай знает, что это неправда и решает освободить Санширо любым способом.
Ли продолжает воспринимать Кая как обыкновенного Лунного, поэтому считает, что Санширо – его раб любви. Это только помогает Каю в осуществлении его плана. Кай делает вид, что присоединяется к мятежникам, и в течение нескольких дней изо всех сил помогает им, добиваясь их доверия. Он клянётся, что не знает пароля, но постарается узнать его у Санширо.
В это время Ли начинает волноваться сильнее, поскольку корабль всё больше отклоняется от выбранного курса. Он избивает Санширо, но ничего тем самым не добивается. Он приказывает одному из своих людей смешать «эликсир правды», однако без медицинского компьютера сделать это невозможно. Ли даёт Каю шанс вытянуть из Санширо всю правду.
Саша сопровождает Кая к заключённому. Кай начинает говорить нежным, сексуальным голосом (так он обычно разгорваривает, только уединившись с партнёром). Для Санширо это знак: напарник что-то затевает. Кай спрашивает про пароль, целуя Санширо и покусывая его ухо. Санширо продолжает «упрямиться» (зная о том, что Кай прекрасно помнит пароль, из-за которого было столько шумихи). Тогда Кай прекращает ласки и говорит, это бесполезно.
Кай уходит, а Саша остаётся и спрашивает, какого это – быть преданным собственным напарником. Санширо знает, что сам Саша недоволен взаимоотношениями с собственным напарником, поэтому он пытается настроить Сашу против капитана Ли.
Когда Кай укусил своего напарника за ухо, он надел на него небольшую серёжку со встроенным приёмником. Он объясняет, что собирается отключить энергию корабля, чтобы электромагнитные оковы раскрылись. Благодаря мини-приёмнику Санширо сможет слышать всё, что происходит, и быстро реагировать. Кай собирается соблазнить капитана Ли, чтобы оказаться ближе к нему и использовать свои эмпатские способности. Кай убьёт капитана и заберёт его пистолет, после чего направится на капитанский мостик и прекратит подачу энергии на корабле, а затем постарается убить как можно больше мятежников до того, как они убьют его.
Санширо знает, что Кай совершенно не заботится о собственной жизни. Это стало ясно, когда Кай добровольно вызвался выполнять опасную работу по отключению повреждённого компьютера. Санширо злится оттого, что желание умереть заставляет Кая жертвовать собой, а сам Санширо при этом ничего не может с этим поделать.
Кай начинает действовать согласно своему плану, но не успевает соблазнить капитана Ли, потому что приходит Саша и говорит, что капитан нужен на капитанском мостике. Саша направляет на Кая дуло пистолета и ведёт его в свою комнату, где собирается изнасиловать его за то, что он осмелился соблазнять капитана. Кай не сопротивляется, поскольку знает, что Саша может запросто убить его, и тогда Санширо никогда не будет освобождён. Санширо прикусывает себе губу до крови, потому что всё слышит и ничего не может сделать.
Когда Кай возвращается на капитанский мостик, Ли приказывает смешать опасный эликсир правды. Кай понимает, что нужно действовать прямо сейчас, а значит, нужно срочно менять план. Чтобы прекратить подачу энергии на корабле, нужно совершить ряд действий, а это может занять относительно много времени. Вместо этого Кай незаметно переводит стрелку на панели управления и возобновляет работу старого компьютера. Этот компьютер пытается защитить себя и вернуться к запасной подсистеме. Благодаря такому мощному расходу энергии прекращается подача энергии. Ли, понимая, что пленник освобождён, отправляет своих людей на защиту диспетчерской.
Санширо бежит на капитанский мостик и запирает дверь снаружи, запирая в одной комнате Ли, Сашу и Кая. Ему удаётся избежать погони (потому что благодаря микрофону в серёжке Кая он слышит все приказы капитана Ли), и он направляется к главному компьютеру. Он восстанавливает работу главного компьютера и получает полный контроль над кораблём. Он устанавливает аварийные блоки, перекрывая все коридоры и прекращая подачу воздуха. Люди капитана Ли оказываются в ловушке. Санширо говорит капитану Ли, чтобы тот совершил самоубийство, а иначе придётся наблюдать за тем, как умирают его люди (как сам Санширо когда-то слышал, как умирали его товарищи).
Саша не может смириться с мыслью, что ему придётся потерять капитана Ли, поэтому он грозит убить Кая. Однако Кай сам встаёт под дуло пистолета, не желая быть помехой своему партнёру. Кая не беспокоит, умрёт он или нет, но это беспокоит Санширо. Поэтому Санширо пробирается по вентиляционной системе на капитанский мостик. Саша разрывается между любовью к своему партнёру и ненавистью к человеку, так жестоко обращающемуся с ним. Он пытается сам застрелить Ли, промахивается, после сего пытается застрелить Кая, но только оглушает его.
Пока Кай был без сознания, Санширо согласился отпустить всех мятежников и предоставить им небольшой корабль, зная, что у них немного шансов добраться до какой-нибудь обитаемой планеты прежде, чем энергия их корабля иссякнет. Кай приходит в себя и не может поверить, что Санширо жив. Поэтому он предлагает своему партнёру заняться любовью прямо на полу капитанского мостика.
В порыве страсти Санширо чувствует непреодолимое желание свернуть Каю шею. В конце концов, он понимает, что это странное желание убить передаётся ему от самого Кая. Кай хочет, чтобы кто-нибудь убил его, потому что только смерть прекратит борьбу между Лунным и анти-Лунным. Причина, по которой он царапал руки Санширо – это попытка ранить самого себя. Санширо рад, что Кай выбрал именно его в качестве своего напарника, поскольку он сделает всё возможное, чтобы спасти Кая от самого себя.
Позже они поцелуями пробуждают двоих других членов экипажа, как и было обещано (Сандра попыталась продлить поцелуй с Санширо. Лорд вскрикнул) Кай не может не думать о том, как бы стереть пароль до того, как проснутся остальные. Но он вынужден произнести пароль перед всеми.
Санширо: Имеет ли какое-то значение, как я занимаюсь с тобой любовью?
Кай: Если это ты… то можешь делать со мной всё, что угодно.
Иллюстрации - в комментариях.